-
1 вера
-
2 вера в демократию
-
3 вера в правосудие
-
4 верность
fede, fedeltà -
5 политические убеждения
Русско-итальянский юридический словарь > политические убеждения
-
6 слепая вера
-
7 супружеская верность
fede coniugale, fedeltà coniugaleРусско-итальянский юридический словарь > супружеская верность
-
8 доковый варрант
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > доковый варрант
-
9 складская квитанция
fede di deposito, ricevuta di magazzinaggioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > складская квитанция
-
10 складская расписка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > складская расписка
-
11 складское свидетельство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > складское свидетельство
-
12 складской варрант
fede di deposito doganale, nota di pegnoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > складской варрант
-
13 вера
1) ( уверенность) fiducia ж., fede ж.2) ( религиозная) fede ж., credenza ж., religione ж.* * *ж.1) ( уверенность) fede f, convinzione fве́ра в победу — fede nella vittoria
несокрушимая ве́ра — fede incrollabile
2) (убеждённость в существовании высших сил, вероисповедание)ве́ра в Бога — credenza in Dio
христианская ве́ра — fede cristiana
обращать в свою ве́ру — convertire vt; far proseliti
3) ( доверие) fede, fiduciaс ве́рой в... — con la fede in...
товарищество на ве́ре — società in accomandita
••принять на ве́ру — dare credito
ве́рой и правдой (служить) разг. — darsi corpo ed anima (a qd, qc)
символ ве́ры — il simbolo della fede; il credo
* * *ngener. credenza, credito, fede, confidanza, confidenza, fiducia, religione -
14 достоверный
certo, attendibile* * *прил.degno di fede, attendibile, sicuroдостове́рные сведения — dati degni di fede; dati attendibili
из достове́рных источников стало известно, что... — da fonti attendibili / degni di fede abbiamo appreso che...
* * *adj1) gener. in buona fede, operabile, valido, attendibile, esatto, fededegno, fedele, autentico, certo, fondato, positivo, sicuro, veridico2) law. veritiero -
15 верить
1) ( иметь убеждённость) credere, avere fiducia2) ( принимать за истину) credere, dar credito3) ( доверять) fidarsi, avere fiducia4) ( веровать) credere, avere fede* * *несов.1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti diве́рить в победу — credere nella vittoria
2) dar credito, credere aве́рить каждому слову — credere ad ogni parola
3) credere a qd, avere fiducia verso qd4)ве́рить на слово — credere sulla parola
не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
•- вериться••своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo
* * *vgener. credere, (in) fidare (ù+A), aver fede in... (ù+A), dar credenza, dar credito a (q.c.) (чему-л.), dare credito a (во что-либо), fidarsi (di), persuadere (+D), prestare fede, prestare orecchio a (q.c.) (чему-л.) -
16 вероисповедание
religione ж., culto м., professione ж. di fedeсвобода вероисповедания — libertà di coscienza, libertà di culto
* * *с. книжн.religione f, culto m; professione di fedeсвобода вероиспове́дания — la libertà di coscienza / di culto, libertà religiosa
* * *ngener. confessione, professione di fede, religione -
17 добросовестный владелец
Universale dizionario russo-italiano > добросовестный владелец
-
18 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
19 изменять
* * *несов.см. изменить* * *v1) gener. alterare, commutare, (a q.c.) defezionare, permutare, rinvertire, scomporre, tradire (+D), tramutare, trasfigurare, cambiare, cangiare, deviare (тему разговора и т.п.), disviare (тему разговора и т.п.), diversificare, diviare (тему разговора и т.п.), fare un cambiamento, mancare (+D), modificare, mutare, ribaltare, rompere la fede, svoltare (мнение, намерение), tradire la fede, trasformare, trasmutare, variare, violare la fede3) obs. immutare4) liter. toccare -
20 метрика
ж.1) лит. metrica2) разг. fede di nascita* * *n1) gener. atto di nascita, certificato d'origine, certificato di nascita, estratto dell'atto di nascita, fede di battesimo, metrica2) econ. fede di nascita
См. также в других словарях:
Fede — Saltar a navegación, búsqueda Fede o Fedé puede referirse a: Contenido 1 federico street 1.1 Personajes con el nombre Fede 2 Apellido … Wikipedia Español
Fede Galizia — (1578 1630) was an Italian Renaissance painter, a pioneer of the still life genre. LifeFede Gallizi, better known as Galizia, was born in Milan in 1578. Her father, Nunzio Galizia, also a painter of miniatures, had moved to Milan from Trento.… … Wikipedia
fede — / fede/ (poet. fé /fe/) s.f. [lat. fĭdes ]. 1. a. [credenza piena e fiduciosa che si fonda su intima convinzione o sull autorità altrui più che su prove positive, anche con la prep. in : avere f. in Dio, nella democrazia ] ▶◀ credenza, fiducia.… … Enciclopedia Italiana
Fede Galizia — Saltar a navegación, búsqueda Judit con la cabeza de Holofernes (Museo Ringling de Sarasota). Fede Galizia ( Milán, 1578 1630) fue una pintora italiana del … Wikipedia Español
Fede Ramiro — Saltar a navegación, búsqueda Fede Ramiro Nombre Federico Ramiro Mor Nacimiento 12 de diciembre de 1962 Madrid, España … Wikipedia Español
fede — var. of fade a.1, and feud n.1, enmity … Useful english dictionary
fede — fé·de s.f. 1. FO il credere in determinati concetti o assunti basandosi sull autorità altrui o su una convinzione personale più che su prove obiettive: avere fede in Dio, nei valori umani | fiducia nei confronti di qcn. o di qcs.: aver fede in un … Dizionario italiano
Fédé B — Fédération des associations étudiantes de Bretagne occidentale Logo de Fédération des associations étudiantes de Bretagne occidentale Contexte général Zone d influence Enseignement Supérieur Fiche d’identité … Wikipédia en Français
fede — {{hw}}{{fede}}{{/hw}}s. f. (poet. troncato in fé ) 1 Adesione incondizionata a un fatto, a un idea: avere fede nel progresso; prestar fede alla magia | Complesso dei principi seguiti in politica, in filosofia e sim.: fede socialista, liberale.… … Enciclopedia di italiano
Fede Galizia — Judith avec la tête d Holofernes (1596). Fede Galizia ou Fede Gallizi (Milan,1578 1630), est une femme peintre italienne de l époque baroque, qui a été active au XVIIe siècle … Wikipédia en Français
fede — s. f. 1. (in un idea) adesione incondizionata □ assentimento, consenso, convinzione, credenza, fiducia, sicurezza CONTR. sfiducia, diffidenza, dissenso, dubbio, incertezza, scetticismo 2. (relig.) religione, professione, credo, dogma □ religione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
